Христо-люди автор книги: Аркадий Стругацкий об авторе подробно жанр книги: Научная фантастика добавлена: 19.03.2005

- «     оценка: 4.5 (2 чел.)     » + 1   2   3   4   5 «хуже     ваша оценка     лучше» ОТКРЫТЬ ТЕКСТ КНИГИ нажмите на ссылке второй клавишей мыши и выберите "сохранить объект как..." Готовый поиск (именно этой книги) в интернете: на Google.com на Yandex.ru на Rambler.ru

о книге: Маленькому мне часто снился сон, город. Само по себе это удивительно, так как началось это, когда я еще вообще не знал, что такое город. Но этот город, расположенный на берегу изогнутого большого голубого залива возник в моем мозгу. Я видел улицы, здания вдоль них, набережную, даже корабли в гавани. Однако наяву я никогда не видел ни моря, ни кораблей. А здания из сна все сильно отличались от тех, что я знал. Уличное движение было удивительным: по улицам двигались повозки без лошадей, иногда в небе мелькали какие-то штуки, освещенные солнцем они по форме напоминали рыб, и это были вовсе не птицы.

отрывок из произведения: ...Несчастье произошло во время третьего спуска. Она села и принялась скользить вниз как и раньше. Я видел, как она пронеслась и остановилась в облаке пыли. Почему-то она выбрала для приземления место на несколько футов левее, чем обычно. Я был готов следовать за ней и ждал, пока она уступит место. Но она не делала этого. — Отойди, — нетерпеливо крикнул я. Она попыталась подняться, потом сказала: — Не могу. Больно. Я оттолкнулся и остановился рядом с ней. — Что случилось? — Спросил я. Ее лицо исказилось. В глазах стояли слезы. — Мне защемило ногу, — ответила она. Ее левая нога была засыпана. Я руками разгреб мягкий песок. Ее башмак застрял в узкой щели между двумя торчащими камнями. Я пытался вынуть камни, но безуспешно. — Ты можешь повернуть ногу? — Спросил я. Она попробовала, храбро сжав ногу. — Не получается... — Я попробую потянуть тебя за ногу, — в надежде на успех предложил я. — Нет, нет! Очень больно. Я не знал что делать. Вероятно, зажатая нога действительно болела. Я принялся обдумывать положение. — Я не могу развязать шнурок. Придется разрезать узел и ты сможешь вынуть ногу. — Решил я. — Нет! — Встревоженно сказала она. — Нет, я не должна этого делать. Она была так встревожена, что я растерялся. Если бы она вынула ногу из ботинка сейчас, то освободить потом ботинок было бы легче. А так я не знал, что делать. Она легла на спину, колено попавшей в ловушку ноги торчало в воздухе. — О, мне так больно, — сказала она. Она больше не могла сдерживать слезы. Они побежали по ее лицу. Но при этом она лишь тихонько всхлипывала. — Ты должна это сделать, — сказал я. — Нет, — возразила она. — Нет! Мне нельзя. Я в затруднении сидел рядом с ней. Обеими руками она сжала мою руку. Было ясно, что боль в ноге усиливается. Впервые в жизни я оказался в ситуации, которая требовала немедленного самостоятельного решения. И я принял его. — Так ничего не выйдет. Ты должна снять ботинок, — сказал я ей. — Если ты этого не сделаешь, то навсегда останешься здесь и умрешь. Вначале она протестовала, но потом вынуждена была согласиться. Она испуганно смотрела, как я разрезал шнурок. Потом она сказала: — Отойди! Ты не должен смотреть! Я заколебался, но детство — это пора, наполненная непостижимыми, но важными условностями, поэтому я отошел на несколько футов в сторону и отвернулся. Я слышал ее тяжелое дыхание. Затем она вскрикнула и я повернулся. — Не могу, — сказала она, испуганно глядя на меня. Я наклонился, чтобы посмотреть, что можно сделать. — Ты никому не должен рассказывать, — сказала она. — Никогда, никогда! Обещаешь? Я обещал. Она была очень храбра. Только несколько всхлипываний. Когда мне удалось освободить ногу, то она выглядела странно, я имею в виду, что она распухла и была вывихнута, я даже не заметил, что на ней было больше, чем обычно, пальцев...

Модераторы, уберите дезу с сайта.

Хорошая книга, да только не Стругацких, а Джона Уиндема! И называется она «Хризалиды», а не «Христо-люди» (кстати, довольно-таки идиотское название, нетипичное для Стругацких). У нас она выходила в переводе также под названиями «Куколки» и «Отклонение от нормы». Какой-то недоумок приписал ее братьям Стругацким, и многие поверили, хотя книга совершенно не в их стиле. Еще этот недоумок вставил 20 страниц отсебятины — косноязычного бреда, косящего «под Стругацких» — см. www.abssf.narod.ru/hristoludi.htm . Зачем это делать, не понимаю. Аркадий и Борис Стругацкие и без того великие авторы, и приписывать им чужие книги, да еще изуродованные — недостойно поклонника Стругацких. Они-то точно никогда не воровали чужие литературные произведения!

Сравните сами:

«Еще в очень раннем детстве мне иногда снился Город. В этом не было ничего странного, если бы не одно обстоятельство: сны эти стали посещать меня задолго до того, как я узнал, что это, собственно, значит — Город. Тем не менее, видения эти упрямо повторялись. Я видел ослепительное солнце над голубым заливом, улицы, здания, набережную, огромные лодки у пристани... Наяву мне никогда не доводилось видеть ни моря, ни лодок.» — Джон Уиндем. Отклонение от нормы (Хризалиды)

«Маленькому мне часто снился сон, город. Само по себе это удивительно, так как началось это, когда я еще вообще не знал, что такое город. Но этот город, расположенный на берегу изогнутого большого голубого залива возник в моем мозгу. Я видел улицы, здания вдоль них, набережную, даже корабли в гавани. Однако наяву я никогда не видел ни моря, ни кораблей.» — якобы Стругацкие, якобы «Христо-люди». Кстати, перевод просто жуткий, графоманского качества.

Чтобы писать комментарии вам нужно
авторизоваться (войти) или зарегистрироваться